ترجمة محمد عبد الرازق
أكتوبر هو شهر الجرد لهذا ستاتلر تيوتا تقدم أفضل عروض السنة
على كل سيارات تيوتا موديل 1985
لن تجدو سيارة أفضل أو أسعار أو خدمات أفضل من هذا فى أى مكان أخر بلا شك
و من المتوقع أن يصوت مجلس الشيوخ على هذا اليوم
و فى أخبار أخرى
أنكر المسئولون فى مركز الأبحاث الأطلسى النووى إشاعة سرقة حقيبة بها بلوتونيم من مخازنهم منذ أسبوعين
و قد أعلنت جماعة إرهابية ليبية مسئوليتها عن الحادث
يا دوك
دوك
أهلا هل يوجد أحد بالمنزل؟ أينشتاين تعال يا فتى
ماذا يحدث هنا؟ أه يا إلهى
ما هذة الرائحة هذا مقرف
رووك أند رول
مارتى هل هذا أنت؟- مرحبا مرحبا يا دوك أين أنت؟-
الحمد لله إنى وجدتك هل يمكنك أنا تقابلنى عند مول توين باينز الساعة 1:15 ص أنا فى تجربة كبيرة و أحتاج المساعدة
!!الواحدة والربع صباحا؟ ماذا يحدث يادوك
أين كنت طوال الأسبوع؟- أعمل-
أين أينشتاين هل هو معك؟- نعم إنه هنا-
أتعلم أنك تركت أجهزتك تعمل طوال الأسبوع؟- معداتى؟-
أذكرك يا مارتى لا توصل الجيتار بالمكبر هناك إحتمال طفيف لحدوث زيادة فى الأحمال
حسنا سأتذكر هذا- جيد-
أراك الليلة
لا تنسى 1:15 ص أمام مول توين باينز- حسنا-
هل هذا صوت ساعاتى؟- نعم إنها تمام الثامنة-
لقد تأخرت و لم أبدأ العمل لقد أخرت ساعاتى 25 دقيقة
أنتظر لحظة ..أنتظر لحظة هل تقول أن الساعة 8:25ص- بالضبط-
اللعنة لقد تأخرت عن المدرسة
جنيفر- مارتى-
لا تذهب من هنا ستريكلاند يبحث عنك و إن أمسكك سيكون التأخير الرابع على التوالى
حسنا تعال أظن أننا بأمان
أتعلمين أن هذة ليست غلطتى
دوك أخر الساعة 25 دقيقة
دوك؟ هل ما زلت تقضى الوقت مع دكتور إيميت براون يا ماكفلاى
ورقة تأخير للانسة باركر وأخرى لك يا ماكفلاى وهى الرابعة على التوالى
سأعطيك نصيحة مجانية أيها الشاب
هذا المدعو دكتور إيميت براون مجنون و خطير و إذا أمضيت الوقت معه ستقع فى مشاكل كبيرة
حسنا يا سيدى- لديك مشكلة حقيقية فى سلوكك ماكفلاى أنت متكاسل
أنت تذكرنى بوالدك عندما كان هنا كان متكاسل أيضا
هل يمكننى الذهاب الان سيد ستريكلاند؟
لقد علمت أن فرقتك ستدخل تجربة الأداء بعد المدرسة اليوم من أجل الحفل
لماذا تهتم؟ ليس لديك فرصة للفوز أنت مثل والدك
لم ينجز أحد من عائلة ماكفلاى أى شئ فى تاريخ هيل فالى
حسنا التاريخ سوف يتغير
التالى من فضلكم
حسنا سنبدأ بهذة الأغنية
1 2 3
توقفوا ..توقفوا ..توقفوا
أخشى أنكم صاخبين أكثر من اللازم
التالى من فضلكم
من هو التالى
أعيدوا أنتخاب العمدة جولدى ويلسون أسمه الأوسط هو التقدم
صاخبين!!!! أنا لا أصدق هذا
لن أحظى بفرصة الغناء أمام الجميع
مارتى رفض واحد ليس نهاية العالم- لا تفكرى فسوف أعتزل الموسيقى-
لكنك جيد يا مارتى جيد جدا و شريط تجربة الأداء هذا رائع
يجب أن ترسله إلى شركة التسجيلات كما يقول الدوك- أعلم..أعلم بالإصرار يمكن تحقيق أى شئ-
هذة نصيحة جيدة يا مارتى
ماذا لو أرسلت الشريط و لم يعجبهم؟ ماذا لو قالوا أننى لست جيد
ماذا لو قالوا أخرج من هنا يا فتى ليس لديك مستقبل . لا أظن أننى سأتحمل هذا الرفض
يا إلهى لقد بدأت أتحدث مثل أبى- إنه ليس بهذا السوء يا مارتى-
على الأقل سيدعنا نأخذ سيارته مساء الغد
أنظرى إلى هذة السيارة ذات الدفع الرباعى إنها رائعة
يوما ما يا جينيفر..يوما ما
ألن يكون رائعا أن نأخذ هذة السيارة إلى البحيرة؟
و نضع حقيبتى نوم فى الخلف
و نستلقى تحت النجوم-
توقف- ماذا؟-
هل تعلم أمك بشأن موعدنا مساء الغد؟- بالطبع لا إنها تظننى ذاهب فى معسكر مع الشباب-
ستهلع أمى إن علمت أنى ذاهب هناك معك و ستعطينى محاضرة أنها لم تفعل مثل هذا فى شبابها
أعتقد أننى ولدت من العدم- إنها تحاول أن تجعلك محترما-
يبدو أنها فشلت- بشدة-
أنقذوا برج الساعة أنقذوا برج الساعة
العمدة ويلسون يرعى مبادرة لتبديل الساعة
البرق ضرب هذة الساعة منذ 30 عاما ولم تعمل من حينها
و نحن فى مؤسسة حفظ هيل فالى نعتقد أنها يجب أن تظل كما هى جزءا من تاريخنا و إرثنا
تفضلى ربع دولار أيها السيدة- شكرا ..لا تنس أخذ منشور
أين كنا؟- هنا تماما-
جينيفر- إنه أبى-
حسنا- على الذهاب-
سأتصل بك الليلة- سأكون عند جدتى سأعطيك رقم منزلها-
بحبك 555-4823
ممتاز,,,,ممتاز جدا
أنا لا أصدقك أنك أعرتنى سيارتك دون أن تخبرنى أن بها نقطة عمياء كان ممكن أموت
يا بيف أنا لم ألاحظ أن بها نقاط عمياء حين كنت أقودها..........أهلا بنى
هل أنت أعمى يا ماكفلاى كيف تفسر هذة الإنبعاجات إذا؟
هل يمكننى أن أفترض أن تأمينك سيتكفل بالأضرار؟
تأمينى أنا إنها سيارتك تأمينك هو من سيدفع أنا لا أعلم حتى من سيدفع ثمن هذا؟
لقد سكبت البيرة عليها عندما تحطمت السيارة و أنا بها من سيدفع فاتورة التنظيف؟
وأين تقريرى يا ماكفلاى؟- لم أنهيه و لكنى خمنت بما أن موعد تسليمه الاثنين-
مرحبا مرحبا هل من أحد هنا؟ فكر يا ماكفلاى فكر
على أن أكتبه بخطى أتدرك ما سيحدث إن سلمت تقريرى بخطك؟
سيطردونى و أنت لا تريد حدوث هذا, أليس كذلك؟
بالطبع لا يا بيف لا أريد هذا
سأنهى التقرير الليلة وأسلمه لك فى الصباح الباكر
لا لدى الكثير من النوم يوم السبت ماكفلاى الحذاء مفكوك
لا تكن سهل الإنخداع هكذا يا ماكفلاى منزلك مرتب و لطيف
لقد جلبت سيارتك إلى هنا و كل ما أجده هنا هو البيرة المخففة
إلى ماذا تنظر يا أحمق؟
بلغ أمك تحياتى
أعلم ما ستقول يا بنى
و أنت محق...أنت محق
لكن بيف هو رئيسى و أخشى أننى لست بارعا فى المواجهات
لكن السيارة يا أبى
أعنى أنه حطمها دمرها تماما
أنا أحتاج للسيارة الان أكثر من أى وقت
هل لديك أى فكرة عن مدى أهمية هذا؟
هل لديك أي دليل
أنا أعلم لكن كل ما أستطيع قوله هو ...أنا أسف
صدقنى مارتى أنت لست مضطرا للقلق بشأن الاضطهاد والصداع والعزف بتلك الحفلة
إنه محق الصداع هو اخر ما تحتاج إليه
نحن مضطرون لأكل هذة الكعكة بمفردنا يا أولاد
لأن خالكم جوى لم يحترم القانون مجددا
و سيكون لطفا منك أن تراسلوه
خالى جوى المسجون- إنه أخوكى أنت يا أمى-
إنه إحراج كبير أن يكون لديك خال فى السجن
كلنا نرتكب أخطاء فى حياتنا
اللعنة, أنا مغادر- حسن ألفاظك يا ديفيد-
تعال قبل أمك قبل أنت تغادر
حسنا بسرعة يا أمى لقد فاتنى الأتوبيس
اراك لاحقا يا أبى
يجب أن تغير زيت شعرك
أنت يا مارتى
أنا لست عاملة الرد على الهاتف لكن جينيفر باركر أتصلت بك و أنت تنتحب على السيارة
أنا لا أحبها يا مارتى البنت التى تتصل بالشاب تسعى للمشاكل
لا عيب فى الاتصال بالشباب يا أمى
أعتقد أن هذا مريع البنات يطاردون الشباب
عندما كنت بسنك لم أطارد شاب أو أتصل بشاب أو أجلس مع شاب بسيارة مركونة
كيف ألتقى بالشخص المناسب إذن ؟
سيحدث الأمر بمفرده كالطريقة التى قابلت بها أباكم
لكن هذا كان غبيا جدى صدمه بالسيارة
كان هذا مقدرا
على أى حال
لو لم يصدمه جدك لما ولد أى منكم
نعم لكنى لا أعرف ما الذى كان يفعله أبى بمنتصف الشارع
ماذا كنت تفعل يا جورج؟ تراقب الطيور؟
ماذا؟ماذا يا لورين؟
على أى حال صدمه جدكم و ادخله إلى المنزل
لقد بدا لا حيلة له
مثل جرو صغير تائه
و قد سرق قلبى
نعم يا أمى نحن نعرف لقد أخبرتينا بالقصة مليون مرة
لقد شعرتى حياله بالشفقة فقررتى الذهاب معه لحفل سمك تحت البحر
لا كان أسمها السحر فى قاع البحر
كان أول موعد غرامى لنا لن أنساه
كانت ليلة تلك العاصفة الرعدية الشديدة,أتذكر ذلك يا جورج؟
لقد قبلنى أبوكم لأول مرة فى ساحة الرقص
و علمت حينها أننى سأمضى باقى عمرى معه
ألو- مارتى إياك أن تكون نائما-
اااااه دوك......لا لاتكن سخيفا
أسمع هذا مهم لقد نسيت كاميرا الفيديو هلا مررت بمنزلى وجلبتها فى طريقك إلى المول
ااااه...نعم أنا فى الطريق إليك
أينشتاين,أينشتاين أين الدكتور يا فتى؟-
دوك
مارتى لقد جئت- نعم-
أرحب بك فى اخر تجاربى التجربة التى أنتظرها طوال عمرى
حسنا إنها ديلورين و- أنتظر يا مارتى ستجاب كل أسئلتك شغل الكاميرا-
حسنا- شغل الكاميرا و كن منتبها-
هل هذا....؟- لا تشغل بالك الان..لا تشغل بالك الان...ليس الان..ليس الان
حسنا ,أنا جاهز
مساء الخير أنا دكتور إيميت براون أقف فى مكان ركن السيارات بتوين باينز مول
إنه الصباح الباكر 26 أكتوبر 1985 الساعة الان 1:18 ص
و هذة هى التجربة رقم 1
هيا يا أينشتاين أدخل هناك فتى جيد
ها نحن الان ...أجلس .لنضع حزام أمانك هذا هو
أنتظر ..أنتظر حسنا
من فضلك لاحظ أن ساعة أينشتاين متزامنة تماما مع ساعة التحكم خاصتى
هل صورت هذا؟- نعم-
رحلة سعيدة أينشتاين أنتبه لرأسك
هل وصلت هذا الشئ بال...............سيارة؟- راقب هذا-
حسنا سأفعل
لا تصورنى صور السيارة ..السيارة
إذا كانت حساباتى صحيحة حينما تبلغ السيارة 88 ميل/الساعة سترى أعجب العجب
راقب هذا..راقب هذا
ألم أقل لك 88 ميل/الساعة
القفزة حدثت 1:20 ص وصفر ثانية
أه يا إلهى يا إلهى يا دكتور لقد بخرت أينشتاين
أهدء يا مارتى أنا لم أبخر أى شئ
البنية الجزيئية لأينشتاين بالسيارة سليمة تماما
أين هما بحق الجحيم إذن؟
السؤال المناسب هو فى أى زمن هم بحق الجحيم؟
ألا ترى أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم
لقد أرسلته إلى المستقبل
دقيقة واحدة فى المستقبل لأكون دقيقا
و فى الساعة 1:21 ص و صفر ثانية سيصل هنا بالة الزمن
أنتظر لحظة...أنتظر لحظة دوك
أتريد أن تقول أنك بنيت ألة زمن فى سيارة ديلورين
من وجهة نظرى إن كنا سنبنى الة زمن داخل سيارة لم لا نفعلها بشياكة
بالإضافة إلى ان بنية الحديد المطاوع ستجعل تشتيت الحث.........اااه
أنتبه
ماذا؟ماذا؟هل هى ساخنة؟- إنها باردة لدرجة التجمد-
أينشتاين أيها الشيطان الماكر
ساعة أيتشتاين متأخرة دقيقة بالتمام عن ساعتى و مازالت تعمل
إنه بخير
إنه بخير و هو غير مدرك لما حدث
لأن على حد علمه الرحلة كانت فورية
لهذا ساعته متأخرة دقيقة عن ساعتى
لقد قفز فوق الدقيقة ليصل إلى هذة اللحظة من الزمن
تعال هنا .. سأريك كيف تعمل؟- حسنا-
أولا تشغل دوائر الزمن
هذة تخبرك بوجهتك وهذة تخبرك أين أنت فى الزمن و هذة تخبرك أين كنت
و تدخل وجهتك الزمنية من لوحة المفاتيح
لنقل أنك تريد رؤية توقيع وثيقة الإستقلال
أو تشهد ميلاد المسيح
وهذا تاريخ مهم فى تاريخ العلم
الخامس من نوفمبر عام 1955
نعم بالطبع 5 من نوفمبر عام 1955
ماذا؟ أنا لا أفهم. ماذا حدث بذلك التاريخ؟
هذا هو التاريخ الذى أخترعت به السفر عبر الزمن
أتذكره بوضوح
كنت على حافة التواليت أعلق ساعة
الأرض كانت مبتلة فانزلقت و صدمت رأسى بحافة الحوض
و حين أفقت جائنى الإلهام رؤيا صورة داخل رأسى
صورة لهذا
هذا ما يجعل السفر عبر الزمن ممكنا المكثف الحثى
!!المكثف الحثى
لقد أستغرقت 30 عاما و أنفقت كل ثروة عائلتى لأحقق هذة الرؤية
يا إلهى هل مر كل ذلك الوقت؟
هناك تغيرات جذرية حصلت هنا
أتذكر حين كان كل هذا مزارع على مد البصر
و الرجل العجوز بيبودى يعيش على كل هذا
كان لديه فكرة مجنونة حول إرضاع أشجارالصنوبر
هذة الة قوية يا دوك .هذا عظيم .....هل تعمل بالوقود العادى؟
للاسف لا فهى تحتاج لشئ له طاقة أكبر البلوتونيم
بلوتونيم؟ أنتظر لحظةأتقول أن هذة السيارة تعمل بالطاقة النووية
تابع التصوير تابع التصوير
لا لا لا هذة تعمل بالكهرباء لكنى أحتاج إلى تفاعل نووى لتوليد 1.21 جيجا واط
يا دوك البلوتونيم لا يباع بالمحلات
هل سرقت هذا؟
بالطبع سرقته من مجموعة من الليبين القوميين
أرادونى أن أصنع لهم قنبلة
لذا اخذت البلوتونيم و أعطيتهم بالمقابل قنبلة مزيفة سوف تدمرهم و مركباتهم
هيا لنلبسك بدلة واقية من الإشعاع- يا إلهى-
إنها امنة الان و كل شئ يعمل حسب المخطط
كدت أنسى أن اخذ ملابسى الداخلية
و من يعلم إذا كان لديهم ملابس داخلية من القطن بالمستقبل أم لا
فأنا حساس ضد المواد الإصطناعية
المستقبل؟ أنت ذاهب هناك- هذا صحيح-
خمس وعشرون عاما بالمستقبل لطالما حلمت برؤية المستقبل و النظر إلى ما وراء سنوات عمرى
و ان ارى التقدم الذى احرزه الإنسان
و سأستطيع أن أرى من هو بطل دورى البيسبول
يا دوك.....أبحث عنى عندما تصل هناك
بالفعل سأقوم بهذا
صور
أنا الدكتور إيميت براون على وشك البدء فى رحلة تاريخية
أين ذهب عقلى؟
لقد نسيت أن أخذ المزيد من البلوتونيم
كيف كنت سأعود و الالة لا تعمل لابد أننى فقدت عقلى
ما الأمر يا أينى؟
يا إلهى
لقد وجدونى لا أعلم كيف لكنهم وجدونى
أهرب بعيدا يا مارتى
من؟ من؟- من تظن؟ إنهم الليبيون
يا للهول
سوف أسحبهم بعيدا عن هنا
دوك أنتظر
لااااااااااااااااا أيها الأوغاد
هيا تحركى
ياللهول
لنر إن كنتم أيها الاوغاد تقدرون أن تبلغوا 90 ميل/الساعة
بول ما هذا؟ ما هذا يا بول؟
تبدو مثل الطائرة لكن دون أجنحة
هذة ليست طائرة أنظر
مرحبا
معذرة
أسف بشأن حظيرتكم
إنه بالحظيرة أقتله وهو فى تحوله البشرى أقتله
خذ هذا أيها المتحول بن العاهرة
أشجارى أيها ال
أيها الفضائى الحقير أتريد قتل أشجار الصنوبر خاصتى
أنا بخير أنا بخير أنا بخير
تمالك نفسك إنه مجرد حلم
مجرد حلم واضح وحسب
اسمع, عليك أن تساعدنى- لا تتوقف يا ميلفن أنطلق-
مستحيل
هذا جنون
هيا ممتاز
حجرة البلوتونيم فارغة
هيل فالى باقى 2 ميل
إن كنتم تؤمنون بالتقدم أعيدو إنتخاب تيد توماس فالتطور هو أسمه الأوسط
برنامج تيد توماس يشمل وظائف أكثر وتعليم أحسن و تحسين الصحة وتخفيض الضرئب
السبت 5 نوفمبر 1955
لا بد أن هذا حلم
أنت يا فتى أقفزت من سفينة حالا؟
ماذا؟
لماذا تلبس سترة نجاة؟
أريد أن أستعمل الهاتف وحسب
إنه فى الخلف
دوك عظيم أنت حى
هيا أجب
هل تعلم أين يقع 1640 ريفرسايد...؟- هل ستطلب شيئا يا فتى؟-
نعم
أعطنى كوب ماء
!كوب ماء لا يمكننى إعطائك الماء إلا إذا طلبت شيئا
حسنا , أعطنى بيبسى فرى
إذا كنت تريد البيبسى يجب أن تدفع ثمنه
أعطنى شيئا لا يوجد به سكر ,أتفقنا؟
!شيئا بدون سكر
يا ماكفلاى
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
بيف
إننى أتحدث إليك يا ماكفلاى أيها الحشرة الأيرلندية
أهلا بيف أهلا شباب كيف حالكم اليوم؟
هل أنهيت واجبى يا ماكفلاى؟
حسنا لقد خمنت بما أن موعد تسليمه يوم الإثنين
مرحبا مرحبا هل من أحد هنا؟ فكر يا ماكفلاى فكر
يجب أن يكون هناك وقت كى أكتبه بخطى
أتدرك ما سيحدث إن سلمت واجبى مكتوبا بخطك
سيطردونى من المدرسة
و أنت لا تريد هذا أن يحدث ,أليس كذلك؟ هل تريد هذا؟
بالطبع لا يا بيف لا أريد حدوث هذا- لا..لا..لا-
إلى ماذا تنظر يا أحمق؟
أتعلم لماذا يرتدى الفتى سترة نجاة؟ لأنه سيغرق
ماذا عن واجبى يا ماكفلاى؟
سأنهى الواجب الليلة وأسلمه لك فى الصباح الباكر
لدى الكثير من النوم يوم الأحد
ماكفلاى الحذاء مفكوك
لا تكن سهل الإنخداع هكذا يا ماكفلاى لا أريد أن اراك هنا ثانية
حسنا , مع السلامة
ماذا؟- إنك جورج ماكفلاى-
نعم و من أنت؟
لماذا تترك هؤلاء الشباب يعاملوك هكذا؟- انهم أضخم منى-
دافع عن نفسك و أكسب الإحترام يا فتى
اتعلم أنك إن تركتهم يعاملوك بإحتقار اليوم سيعاملوك بإحتقار طوال حياتك؟
انظر ألى هل تظن أننى سأبقى بهذا المكان النتن؟- انتبه لألفاظك يا جولدى-
لا يا سيدى سوف انجز شيئا و سألتحق بمدرسة مسائية
و فى يوم من الايام سوف أصبح ذو شأن
هذا صحيح هو سيصبح العمدة
ااااه..نعم العمدة هذة حقا فكرة جيدة
يمكننى أن اترشح لأكون عمدة
عمدة أسود هذا سيكون يوما مشهودا؟
سوف ترى يا سيدى سوف أصبح العمدة أقوى عمدة بتاريخ البلدة و سأنظفها من الفساد
هذا جيد ابدا بتنظيف الأرضية
العمدة جولدى ويلسون يعجبنى وقع هذا
أنت...أبى ...جورج أنت يا من يركب الدراجة
إنه يختلس النظر للبنات
أبى
أنت أنتظر لحظة من أنت؟
ستيلا أحد الحمقى رمى نفسه امام السيارة
تعالى ساعدينى كى أدخله المنزل
أمى هل هذا انتى؟
أبق مستلقيا و أسترخ
أنت نائما منذ تسع ساعات الان
حلمت حلما فظيعا
حلمت أننى عدت بالزمن إلى الوراء كان الامر مريعا
حسنا,انت بخير و أمان فى 1955 الجميلة
!!1955
انتى ما...أنت ما..ما؟- اسمى لورين-
لورين باينتس
أجل
لكنك فى غاية ال...غاية ال...غاية ال.....نحول؟
استرخ يا كالفين لديك كدمة كبيرة برأسك
أين بنطالى؟- هناك عند دولابى-
لم أر ملابس داخلية بنفسجية اللون من قبل يا كالفين
كالفين لماذا تستمرين بمناداتى كالفين؟
إنه اسمك أليس كذلك كالفين كلاين إنه مكتوب على ملابسك الداخلية
اظن أنهم ينادونك كال؟
لا فى الحقيقة الناس ينادوننى مارتى
سررت بلقائك كالفين.......مارتى
هل تمانع جلوسى هنا؟
لا .. جيد..أنا بخير .. لا.. جيد
إنها كدمة كبيرة تلك التى برأسك
لورين هل أنت بالأعلى؟
يا إلهى إنها أمى بسرعة أرتدى بنطالك
أخبرنى يا مارتى منذ متى و أنت بالميناء
معذرة؟
خمنت أنك بحار لهذا تلبس سترة النجاة
هذا أول يوم
ها هو الشاب الذى صدمته بالسيارة أمام المنزل
إنه بخير الحمد لله- ما الذى يفعله شاب بمثل عمرك بمنتصف الطريق؟-
لا تحقق معه إنه مازال يتعافى و كف عن العبث بهذا الشيئ وتعالى خذ عشائك
أعرفك هذة لورين و هذا ميلتون وهذة تامى و هذا توبى وهناك الصغير الجميل جوى
أنت إذن خالى جوى
عليك أن تعتاد القضبان يا فتى
نعم جوى يحب أن يكون داخل قفص اللعب
إنه يبكى حين نخرجه منه لذا نتركه به طول الوقت
حسنا مارتى , أتمنى أن يعجبك رغيف اللحم- أسمعينى , على أن أذهب-
أجلس هنا يا مارتى
سام كف عن العبث بهذا الشئ و تعال تناول عشائك
أنظروا إليه إنه يعمل يمكننا الان مشاهدة جاكى إيستر أثناء العشاء
إنه أول تلفاز نمتلكه أحضره أبى اليوم
هل عندكم تلفاز؟
نعم لدينا إثنان منهم
وااو لابد أنكم أغنياء
إنه يغيظك يا عزيزى لا أحد لديه تلفازين
لقد رأيت هذا إنه ذلك العرض الكلاسيكى حيث رالف سيقابل الرجل الفضائى
ماذا تعنى أنك رأيته؟ إنه جديد
رأيته بالعرض الخاص؟- ما معنى العرض الخاص؟-
ستعرف لاحقا
تبدو مألوفا لى يا مارتى هل أنا أعرف أمك؟
نعم أعتقد أنك تعرفينها
حسنا ربما يجب ان أكلمها هاتفيا حتى لا تقلق عليك- لا يمكنك هذا-
هذا لأن لا أحد بالمنزل
أسمعى
هل تعرفين أين يقع طريق ريفرسايد؟
إنه بالطرف الاخر للمدينة بعد مبنى من ش مايبل الجهة الشرقية لشارع باوند
بعد مبنى من مايبل هذا شارع جون أف كينيدى
من هو جون أف كينيدى بحق الجحيم؟
أمى
فى وجود والدى مارتى خارج البلدة ألا يجب أن يبقى معنا فقد كاد أبى يقتله بالسيارة
إنها محقة يحب أن تمضى الليلة معنا فأنت مسئوليتنا- انا حقا لا أعلم-
ويمكنه أن ينام بغرفتى
على أن اذهب..على أن أذهب شكرا على العشاء كان رائعا
أنتم رائعون أراكم لاحقا
إنه حقا شاب غريب- إنه أحمق-
و على الغالب أبواه أحمقان أيضا
هل لسعت الفتى حين كان بجوارك؟
دوك
لا تقل كلمة واحدة
دوك
لا أريد ان أعرف اسمك أو أى شئ عنك
دوك- أسكت-
يا دوك أسمعنى- لا تقل لى شئ أسكت-
سوف اقرأ أفكارك
لنرى الان لقد قطعت مسافة طويلة كى تأتى إلى هنا؟- نعم بالضبط-
لا تخبرنى
تريدنى ان اشترك بالصحيفة المسائية- لا-
و لا كلمة ..و لا كلمة و لا كلمة الان
كن هادئ
تبرعات أنت تريدنى أن أتبرع بأشيائى المستعملة لجمعية خفر السواحل
دوك ..أنا من المستقبل و قد جئت فى اله زمن من أختراعك و أريد المساعدة للعودة ل 1985
يا إلهى
أتعلم ما يعنيه هذا؟
يعنى ان هذا الشئ اللعين لا يعمل على الإطلاق
دوك عليك أن تساعدنى انت الوحيد الذى يعلم كيف تعمل الة الزمن
الة زمن
أنا لم أخترع أى الة للزمن
حسنا حسنا سوف أثبت الامر
أنظر إلى رخصتى تنتهى فى 1987
أنظر إلى تاريخ ميلادى أنا لم اولد بعد
أنظر إلى هذة الصورة أنا و أخى واختى
انظر إلى القميص مكتوب دفعة 1984
إنها صورة مزيفة أنظر إلى شعر أخوك
انا أقول الحقيقة يجب أن تصدقنى
أخبرنى إذا يا فتى المستقبل
من هو رئيس الولايات المتحدة عام 1985؟- رونالد ريجان-
رونالد ريجان الممثل
من هو النائب إذن؟ !جيرى لويس
و أفترض أن جاى وايمن هى السيدة الاولى
أنتظر يا دوك
و جاك بينى وزير المالية
عليك أن تسمعنى- لقد أكتفيت من ألاعيبك تصبح على خير يا فتى المستقبل-
أنظر دوك الكدمة الكدمة الموجودة برأسك أعرف كيف حدثت أنت من أخبرنى القصة كاملة
كنت تقف على التواليت تعلق ساعة
ثم سقطت و صدمت رأسك بالحوض
و هنا اتتك فكرة المكثف الحثى
و هو ما يجعل السفر بالزمن ممكنا
لقد حدث شئ للإطار فخبأتها هنا
بعد سقوطى من على التواليت رسمت هذا
المكثف الحثى
لقد عملت
لقد عملت أخيرا أخترعت شيئا يعمل
بالطبع إنه تعمل
يجب أن نعيد هذة إلى المختبر بطريقة ما
يجب أن نعيدك إلى زمنك
يا دوك هذا هو
لا تقلق بشأن هذا لا تقلق بشأن هذا
هذا أنا أنظر إلى أنا رجل عجوز
أنا إيميت براون بمكان ركن سيارات بمول توين باينز- يا إلهى مازلت محتفظا بشعرى-
ما هذا الشئ الذى أرتديه؟- إنها بدلة واقية من الإشعاع-
بدلة واقية من الإشعاع؟ بالتأكيد بسبب الحروب النووية
هذة حقا مدهشة استديو تلفيزيونى محمول
لا عجب أن رئيسكم ممثل لأنه يبدو جيدا على التلفاز
هذا هو هذا هو الجزء المهم يا دوك
لا لا لا هذة تعمل بالكهرباء لكنى أحتاج إلى تفاعل نووى لتوليد 1.21 جيجا واط- ما الذى قلته للتو-
لا لا لا هذة تعمل بالكهرباء لكنى أحتاج إلى تفاعل تووى لتوليد 1.21 جيجا واط- 1.21 جيجا واط-
1.21 جيجا واط
ما هى الجيجا واط بحق الجحيم؟
كيف أكون بهذا الإهمال 1.21 جيجا واط؟
توم كيف أولد هذا الكم من الطاقة؟ لا يمكن فعلها
دوك دوك كل ما نحتاجه هو البلوتونيم
لابد أنه فى عام 1985 البلوتونيم يباع بكل الصيدليات لكن هذا صعب فى 1955 أسف لقد علقت هنا
دوك لا يمكن أن أعلق هنا لدى حياة فى 1985
حبيبتى هناك؟- هل هى جميلة-
إنها جميلة و تحبنى بجنون
انظر إلى ما كتبته هنا هذا يلخص كل شئ
دوك أنت أملى الوحيد
مارت أنا اسف لكن المصدر الوحيد للحصول على 1.21 جيجا واط من الكهرباء هو البرق
ماذا قلت؟- ضربة من البرق-
لسوء الحظ لا نعلم متى و أين سيضرب
نحن نعلم هذا الان؟
هذا هو
هذا هو الحل
مكتوب هنا
أن البرق سيضرب برج الساعة فى العاشرة و 4 دقائق مساء السبت القادم
إذا تمكنا بطريقة ما جذب ذلك البرق
و توجيهه إلى المكثف الحثى
هذا قد ينجح
مساء السبت القادم سنعيدك إلى المستقبل
حسنا السبت موعد جيد يمكننى أن أن أبقى أسبوعا فى 1955
يمكننى أن أتنزه و أنت ترينى الأماكن
مارتى هذا خارج النقاش يجب ألا تغادر المنزل
يجب ألا ترى أحدا أو تتكلم مع أحد
كل شئ تفعله قد يؤثر على أحداث المستقبل هل تفهمنى؟
حسنا بالتأكيد ماشى-
مارتى هل تفاعلت مع احد اخر اليوم غيرى؟
حسنا ربما اكون صادفت أبواى
دعنى أرى صورة أخيك مجددا
مثلما توقعت هذا يثبت نظريتى أنظر إلى أخيك
رأسه أختفت كما لو أنها مسحت
انمحت من الوجود
وااو لقد نظفوا هذا المكان جيدا يبدو كالجديد
تذكر طبقا لنظريتى أنت تطفلت على اللقاء الأول لأبواك
و لن يقعوا بالحب و لن يتزوجا ولن ينجبا أطفال
لهذا أختفت رأس أخوك من الصورة
و اختك ستكون التالية و لو لم نعالج الضرر أنت ستكون التالى
هذا ثقيل- الوزن لا علاقة له بالأمر-
أيهم يكون أبوك؟
هذا هو
حسنا ..حسنا يا شباب ها ها ها مضحك جدا
أنتم بغاية النضج يا جماعة
ربما أنت متبنى
حسنا أنتم بغاية النضج يا جماعة
إنه ستريكلاند يا إلهى ألم يكن عنده شعر بيوم من الأيام؟
أنت متكاسل .هل تريد أن تكون متكاسلا طوال عمرك؟
لا
ما الذى أحبته أمك بذلك الفتى؟
لا أعلم يا دوك أعتقد أنها شعرت بالاسى حياله عندما صدمه أبوها بالسيارة
لكنه الان صدمنى أنا بالسيارة
هذة ظاهرة فرونستين جايلز
تحدث بالمستشفيات عندما تقع الممرضات بحب المرضى
أذهب و أفعلها يا فتى
أهلا يا جورج
يا صاحبى لقد كنت أبحث عنك كثيرا
أتذكرنى الفتى الذى أنقذ حياتك ذلك اليوم؟
نعم- جيد, أريد أن أعرفك على شخص ما-
لورين- كالفين-
أحب أن أعرفك على صديقى العزيز جورج ماكفلاى
سررت بلقائك جدا
كيف حال رأسك؟- إنها جيدة بخير-
لقد قلقت جدا عليك منذ أن ذهبت مسرعا تلك الليلة هل أنت بخير؟
هيا سنتأخر على الصف- أسفة على أن أذهب
أليس جذابا؟
دوك إنها حتى لم تنظر إليه
الأمر أخطر مما تصورت يبدو أن أمك وقعت بحبك بدلا من أبيك
أنتظر لحظة أتريد ان تقول أن أمى ترانى مثيرا
بالضبط
هذا ثقيل
هذة الكلمة التى ترددها "ثقيل" هل هناك مشكلة فى جاذبية الأرض بالمستقبل؟
ماذا؟
الطريقة الوحيدة لجمعهم معا هى أن يختلوا ببعضهم
لذلك عليك أن تجعلهم أن يشتركوا معا فى لقاء إجتماعى
أتقصد موعدا غراميا؟- نعم-
أى نوع من المواعيد أنا لا أعرف ما الذى يفعله الشباب الخمسينات؟
إنهم والداك و أنت تعرفهم ما هى هواياتهم و الأشياء المشتركة بينهم؟
لا شئ
أنظر هناك إحتفال إيقاعى الأيام القادمة؟
بالطبع حفلة سحر فى قاع البحر من المفترض أن يذهبوا فهناك يقبلوا بعض لأول مرة
حسنا لازم والدك مثل ظله و أحرص على أن يأخذها إلى ذلك الحفل
أهلا صاحبى جورج
أتذكر تلك الفتاة لورين التى قدمتك إليها؟
ماذا تكتب؟
قصص ...قصص خيال علمى عن
زائرون يهبطون على الأرض من كواكب أخرى
أنا لا أصدق هذا لم أعرف أنك تقوم بأى شئ مبدع؟
دعنى أقرأها
لا..لا..لا أنا لا أدع أحد أبدا يقرأ قصصى
و لم لا؟
ماذا لو لم تعجبهم؟و ماذا لو قالوا أننى لست جيد؟
أظن أنه يصعب على أحد فهم هذا
لا ليس صعبا على الإطلاق
على أى حال جورج هذة الفتاة لورين إنها معجبة بك و بشدة
أخبرتنى أنها تريدك أن تأخذها إلى حفلة سحر فى قاع البحر- حقا-
نعم كل ما عليك فعله أن تذهب و تدعوها
ماذا؟ هنا و الان فى الكافيتيريا ماذا لو رفضت؟ لا أعتقد أننى أتحمل هذا الرفض
بالإضافة إلى أننى أظنها تريد الذهاب مع أحد أخر
من هو؟
بيف
أنت تريدينه و أنت تعلمين أنك تريدين أخذه
أغلق فمك القذر أنا لست من هذا النوع من الفتيات
ربما أنت كذلك و لا تدركين هذا بعد
أبعد خطافى اللحم هذين عنى
لقد سمعتها تقول أبعد خطافى اللحم هذا عن.......ها
لو سمحت
و ما شأنك أنت يا أحمق
أنت من جلبته على نفسك
بما أنك جديد هنا سأتركك اليوم فقط
لم لا ترينى عرض رأسك وترحل؟
جورج
لماذا تلاحقنى فى كل مكان؟
أسمع يا جورج
صدقنى إن لم تأخذ لورين إلى تلك الحفلة سأندم على هذا بقية حياتى
لا أستطيع الذهاب إلى الحفل سأفوت برنامجى المفضل مسرح الخيال العلمى
لكن يا جورج لورين تريد الذهاب معك
أعطها فرصة
أنا فقط لست مستعد لكى أخذها إلى الحفلة
و لا تستطيع أنت أو كل من فى الكوكب تغيير رأىى
مسرح الخيال العلمى
من أنت؟
أسكت أيها الرجل الأرضى
أنا أسمى دارث فايدر
أنا فضائى من كوكب فولكن
مارتى
مارتى..مارتى
لقد غبت من المدرسة ماذا فعلت طوال اليوم؟
لقد تأخرت فى النوم
أسمع أحتاج مساعدتك أريد دعوة لورين إلى الحفل لكنى لا أعرف كيف أفعلها
حافظ على رباطة جأشك إنها هناك بالمقهى
لماذا غيرت رأيك يا جورج؟
جائنى دارث فايدر من كوكب فولكن الليلة الماضية
و أخبرنى أنه سيذيب عقلى إن لم أخذ لورين للحفل
حسنا لنحتفظ بهذا الحديث سر بيننا إتفقنا
حسنا..حسنا أكيد- جيد-
ها هى يا جورج أدخل و أدعها
حسنا لكن ماذا أقول؟- قل أى شئ يا جورج-
قل أى شئ طبيعى يأتى فى ذهنك
لا شئ يأتى فى ذهنى
ياإلهى يا جورج أتسائل كيف أنجبتنى؟
ماذا؟..ماذا؟- لا شئ..لا شئ-
أسمع
قل لها أن القدر جمعكما معا قل لها أنها أجمل فتاة رأيتها فى حياتك
البنات يحبون هذا الكلام
ماذا تفعل؟
أنا أدون هذا هذة الكلمات جيدة
حسنا هيا بنا
ديو,,أعطنى اللبن.....بالشيكولاته
لورين
القمر جعلنا نلتقى
ماذا؟
ما كنت أقصده هو
أنتظر لحظة ألا أعرفك من مكان ما؟
نعم...نعم أنا جورج
جورج ماكفلاى
أنا قمرك
أقصد أنا قدرك
يا ماكفلاى
يا إلهى
ظننت أنى أخبرتك ألا تأتى إلى هنا أبدا
و هذا سيكلفك
كم معك من المال
كم تريد يا بيف؟
حسنا أيها الغبى سوف
أنتظر يا بيف بص العصفورة
هذا هو كالفن كلاين
يا إلهى إنه حلم
انت يا فتى أنتظر توقف توقف- ماذااااا؟-
سأعيده إليك أتفقنا- لقد حطمته-
واااو أنظروا إليه و هو ينطلق
نالوا منه
ما هذا الشئ الذى يركبه؟- إنه لوح به عجلات-
إنه مثل الأحلام
هيا ورائه انطلق
سوف أصدمه
سماااااااااااااااااااد
شكرا جزيلا يا فتى
سوف أنال من بن العاهرة ذلك
من أين هو؟أين يسكن؟
أنا لا أعلم لكنى سأكتشف الأمر
يا إلهى لقد وجدونى لا أعلم كيف لكنهم وجدونى اهرب بعيدا يا مارتى
دوك
مرحبا يا مارتى لم أسمعك و أنت داخل
وحدة الفيديو تلك الة رائعة
أسمعنى يا دوك
هنا شئ يجب أن تعرفه عن الليلة التى صورنا بها ذلك الشريط
لا تخبرنى الانسان لا يجب أن يعرف الكثير عن قدره
أنت لا تفهم الأمر- بل أفهم إن علمت الكثير عن مستقبلى-
سأعرض وجودى للخطر مثلما فعلت أنت
أنت محق
الان دعنى أريك مخططى للمدينة
أعذر بدائيته لم يتاح لى الوقت لأخذ مقايس رسم أو تلوينه
إنه جيد- شكرا ..شكرا-
سنوصل سلك كهربى قوى من قمة برج الساعة
كى يعبر الشارع بين عمودى الانارة هذين
و فى نفس الوقت ركبنا فى الة الزمن هذا العمود و الخطاف
الموصلان تماما بالمكثف الحثى
و فى اللحظة المحسوبة
ستنطلق من نهاية الشارع
متجها إلى السلك تماما
متسارعا حتى 88 ميلا/الساعة
طبقا للمنشور فى تمام الساعة 10:04 م مساء السبت القادم
سيضرب البرق البرج و من ثم الكهرباء ستسرى فى السلك
لحظة إلتقاء الخطاف بالسلك
مرسلا 1.21 جيجا واط إلى المكثف الحثى ويعيدك إلى عام 1985
حسنا الان رقب هذا أنت شغل السيارة و أطلقها
و أنا سأحاكى البرق
مستعد
خذ الوضع
أطلقه
لم تخبرنى بوجود خطر على الحياة يا دوك
لا تقلق أهتم أنت بأبويك و أنا سأهتم بالبرق
بالمناسبة ماذا حدث اليوم؟ هل دعها للحفل؟
اعتقد هذا
و ماذا قالت؟
إنها أمك لقد تتبعتك بسرعة غطى الة الزمن
أهلا ما......كال...مارتى
أهلا لورين كيف عرفتى أننى هنا
لقد مشيت ورائك
هذا دوك....أقصد خالى دوك ....براون
أهلا- أهلا و سهلا
مارتى هذا قد يبدو صريحا
لكنى كنت نوعا ما أتسائل
هلا دعوتنى إلى حفلة سحر فى قاع البحر يوم السبت
تقصدين أنه لم يدعك أحد؟
لا
ليس بعد
ماذا عن..ماذا عن جورج؟
جورج ماكفلاى
إنه ظريف نوعا ما لكنى لست
أظن أن الرجل يجب أن يكون قويا
كى يدافع عن نفسه
و يحمى الفتاة التى يحبها
أليس كذلك؟
أجل
ما زلت لا أفهم
كيف سأذهب إلى الحفل معها؟
.إن كانت ستذهب للحفل معك
لأنها تريد الذهاب برفقتك
لكنها لا تعلم هذا بعد
لهذا يجب أن نريها أنك جورج ماكفلاى إنسان مقاتل
شخص يدافع عن نفسه ويحميها
حسنا لكنى لم أفتعل الشجار طوال عمرى
أنت لن تفتعل شجارا يا أبى..أبى..أبى الهول
أنت ستأتى لإنقاذها, أليس كذلك؟
حسنا لنراجع الخطة مجددا الساعة 8:55 م أين ستكون أنت؟
سأكون فى الحفلة
صحيح و أين سأكون أنا؟
ستكون باسيارة معها
صحيح وفى حوالى التاسعة ستغضب منى جدا
و لماذا ستغضب منك؟
لأن يا جورج البنات الرقيقات يغضبن عندما يتحرش الشباب بهم
أتعنى أنك ستلمسها على ........ال
لا..لا يا جورج أسمع إنه مجرد تمثيل, أليس كذلك؟
حسنا إذن التاسعة مساءا ستندفع إلى مكان الركن و ترانا نتنازع فى السيارة
تتجه نحونا و تفتح الباب ثم تقول
جملتك يا جورج
أنت أبعد يديك الوسختين عنها
أمتأكد انه يجب أن اشتم؟
نعم اللعنه يا جورج أشتم
حسنا ستأتى و تلكمنى فى معدتى و سأرتمى على الأرض أتفقنا؟
و أنت و لورين تعيشون فى تبات و نبات
أنت تجعل الأمر يبدوا سهلا أتمنى لو لم اكن خائفا هكذا
لا تخف من شئ كل ما تحتاجه هو القليل من الثقة بالنفس
أتعلم أنه بالإصرار يمكن تحقيق أى شئ
حالة الطقس فى هيل فالى مساء السبت
الجو صافى على معظم الأنحاء مع إحتمال ظهور للسحب
هل أنت متأكد من حدوث العاصفة؟
منذ متى تنجح توقعات رجال الأرصاد حتى فى المستقبل
لا يا مارتى سأحزن لمغادرتك
لقد غيرت حياتى ومنحتنى أملا أسعى لتحقيقه
لمجرد العلم أننى سأعيش لأرى 1985
و أننى سأنجح بهذا
و أننى سأستطيع السفر عبر الزمن
سيكون صعبا أن انتظر 30 عاما كى أتحدث معك عما جرى بالأيام الماضية
سأفتقدك كثيرا يا مارتى
وأنا سأفتقدك أيضا
دوك بمناسبة المستقبل
لا يا مارتى
لقد أتفقنا من قبل أن إمتلاك معلومات عن المستقبل أمر خطير
حتى لو كانت نواياك جيدة قد ينقلب عليك الأمر بشدة
مهما كان ماتريد قوله سأعرف خلال الدورة الطبيعية للوقت
عزيزى دكتور براون
فى الليلة التى أعود بها بالزمن إلى الوراء
سوف
يطلق الإرهابيون النار عليك
خذ كل الإحتياطات اللازمة لمنع هذة الكارثة المروعة
صديقك:مارتى
لا يفتح قبل عام 1985
مساء الخير دكتور براون
ماذا تفعل بالسلك؟
مجرد تجربة عن الطقس
ماذا لديك تحت الغطاء؟
لا تلمس هذا إنها معدات جديدة خاصة بالأرصاد الجوية
هل لديك رخصة لهذا؟
بالطبع لدى
هل لديك مانع من ركن السيارة هنا لبعض الوقت؟
إنها فكرة رائعة أحب أن أركن السيارة
مارتى أنا على وشك بلوغ الثامنة عشر لقد ركنت مع شباب من قبل
ماذا؟
أنت تبدو متوترا يا مارتى هل هناك خطأ؟
لا
لورين لورين ماذا تفعلين؟
لقد أخذتها من دولاب خمور أمى
يجب ألا تشربى هذا
لم لا؟
لأنك قد تندمين على هذا فيما بعد
مارتى لا تكن متزمتا هكذا
كل الناس تشرب الخمور
يا إلهى أتدخنين أيضا
مارتى لقد بدأت تبدو مثل أمى تماما
سنعود بعد قليل فلا تذهبوا إلى أى مكان
مارتى
لم أنت متوتر إلى هذة الدرجة؟
لورين
هل سبق لك
أن كنت فى موقف تعلمين كيف تتصرفين ولكن حين تأتى اللحظة لا تستطيعين فعلها
أتعنى مثل الطريقة المفترض ان تتصرف بها فى أول موعد غرامى
تقريبا
أظن أننى اعرف تماما ما تعنيه
حقا
أتعلم ما أفعل فى هذة المواقف؟- ماذا؟-
لا أقلق
هذا كله خطأ
أنا لا أعلم سبب هذا
لكن حين أقبلك
أشعر كأننى أقبل
أخى
هذا غير منطقى ,أليس كذلك؟
صدقينى.....إن هذا منطقى تماما
هناك شخص قادم
لقد سببت أضرار لسيارتى تبلغ 300 دولا يا بن العاهرة
و سوف أستخرجها من مؤخرتك
دعه يذهب يا بيف أنت مخمور
أنظروا إلى ما لدينا هنا
لا..لا أبقى هنا معى
هيا يا لورين هيا
أتركها و شأنها أيها الحقير
خذوه إلى الخلف سأكون معكم بعد قليل
هيا أذهبوا إنه ليس عرضا إباحيا
لنضعه هناك- تعم-
هذا لأنك أفسدت تسريحة شعرى
ماذا تفعلون بسيارتى بحق الجحيم؟
أذهب من هنا أيها العفريت هذا لا يخصك
من الذى تنعته بالعفريت يا قطعة الخشب؟
أسمعوا يا جماعة نحن لا نريد العبث معكم بدون داعى أتفقنا؟
أذهبوا إلى أمكم
مرحبا أنا محبوس هنا
هيا أعطنى مفاتيحك؟
المفاتيح فى صندوق السيارة
قل هذا مجددا
لقد قلت أن المفاتيح بالداخل هنا
أنت أبعد يديك الوسختين عنها
أظنك فتحت السيارة الخطأ يا ماكفلاى
جورج ساعدنى من فضلك
لف و أمش مبتعدا يا ماكفلاى
هل أنت اصم يا ماكفلاى؟ أغلق الباب و أغرب عن وجهى
لا يا بيف
دعها و شأنها
حسنا يا ماكفلاى
أنت من طلب هذا
و الان ستحصل على ما طلبت
توقف
بيف أنت ستكسر ذراعه
ساعدنى يا ريزنيل
اللعنة لقد جرحت يدى
مفاتيح من هذة؟- إنها لى-
شكرا شكرا جزيلا
بيف ستكسر ذراعه
بيف دعه و شأنه
أتركه يذهب
هل أنت بخير
من هذا الشاب؟- إنه جورج ماكفلاى-
!!!!هذا جورج ماكفلاى
معذرة
العاصفة
يا شباب يجب ان تعودوا و تكملوا الحفلة
أنظر إلى يد مارفين يا فتى لن يمكنه العزف و لن نستطيع العزف بدونه
أستمع يا مارفين عليك أن تعزف
هذا هو المكان الذى يقبلون بعضهم به فى ساحة الرقص
بدون الموسيقى لا يمكنهم الرقص و إن لم يرقصوا لن يقبلوا بعضهم
و إن لم يقبلوا بعضهم لن يقعوا بالحب و سأصبح فى خبر كان
الحفلة انتهت يا رجل إلا إذا كنت تعرف أحدا يعزف الجيتار
هذة لكم أيها العشاق الموجودون هنا
جورج ألن تقبلنى؟- أنا لا أعلم-
أبتعد يا ماكفلاى سأخذ دورك
هل انت بخير يا فتى؟
لا يمكننى العزف
جورج
عن إذنك
كان هذا جيدا
لنعزف اغنية أخرى
اسف على الذهاب
هيا يا رجل لنؤدى اغنية مدهشة للغاية
أغنية مدهشة للغاية؟
حسنا
هذة أغنية قديمة
لكن..اااااه
إنها قديمة من حيث جئت
حسنا يا شباب هذة أغنية فلكلورية من نوع بلوز راقبوا تغيرات عزفى و حاولوا مجاراتى أتفقنا؟
جورج سمعت بما فعلت ببيف أحسنت صنعا- جورج هل فكرت فى رئاسة الصف-
جوش أنا مارفين
أبن عمك مارفين بيرى
أتعلم ذلك الصوت ذو الطبقة المتوسطة الذى تبحث عنه
أستمع إلى هذا إذن
أظن أنكم لستم مستعدين لهذا بعد
لكن أولادكم سيحبوها
لورين
مارتى كانت هذة موسيقى مثيرة للإهتمام
أجل
أرجو ألا تمانع لكن جورج عرض ان يوصلنى للمنزل
عظيم..جيد..جيد لدي إحساس جيد حيالكما
و أنا أيضا
أسمعى على الذهاب لكنى أردت ان أقول اننى تعلمت الكثير
مارتى هل سنراك مجددا؟
أضمن لك هذا
مارتى شكرا لنصائحك الثمينة لن انساها
حسنا يا جورج
حظ سعيد لكم يا رفاق
الذى كنت أريد قوله إذا أنجبت الأولاد فى يوم من الأيام
و أشعل أحدهم النار فى غرفة المعيشة و هو ابن الثامنة دون ان يقصد
تساهلوا معه
حسنا
مارتى....يا له من أسم لطيف
اللعنة أين ذلك الفتى؟
اللعنة
اللعنة اللعنة
لقد تأخرت ألا يوجد عندك إحترام للوقت؟
كان على أن أغير ملابسى أتظن أننى سأعود مرتديا هذة البدلة الرديئة
لقد تخطى أبى خوفه نجحت الخطة لقد أسقط بيف من لكمة واحدة
لم أعلم انه قادر على فعلها فهو لم يواجه ولو مرة بحياته
!مطلقا
لا ..لماذ؟ ما الأمر؟
حسنا
لنضبط وجهتك الزمنية
هذا هو وقت مغادرتك بالضبط
سأعيدك فى نفس التاريخ بالضبط
سيبدو كأنك لم تغادر
و الان
لقد رسمت خطا أبيضا فى نهاية الشارع بعيدا فى هذا الإتجاه
من هناك سوف تنطلق
لقد حسبت المسافة بدقة
اخذا فى الإعتبار درجة التسارع
و مقاومة الرياح
و التذبذب المؤثر منذ لحظة ضرب البرق
و التى ستحدث بعد سبع دقائق و أثنان و عشرون ثانية بالضبط
عندما يرن هذا المنبه عليك ان تنطلق- حسنا-
حسنا هذا كل شئ
شكرا- الشكر لك انت-
أراك بعد 30 عاما
أتمنى هذا
لا تقلق
طالما انك ستلمس هذا السلك بالخطاف
بسرعة 88 ميل/الساعة بالضبط
فى نفس لحظة ضرب البرق للبرج
سيكون كل شئ على ما يرام
ماذا يوجد هنا؟
ستعلم بعد 30 عام
إنه عن المستقبل ,أليس كذلك؟
إنها معلومات عن المستقبل
لقد حذرتك بشأن هذا يا فتى
العواقب ستكون وخيمة
إنها مخاطرة يجب ان تخوضها فحياتك تعتمد عليها
لا.... أنا ارفض تحمل هذة المسئولية
فى هذة الحالة سأخبرك مباشرة
أنت أحضر السلك و أنا سألقى الحبل إليك- حسنا-
لقد فهمت
دوك
هيا هيا أنجز الأمر
حسنا أجذب الحبل
هيا
دوك- ماذا؟-
يجب أن أخبرك عن المستقبل
ماذا قلت؟
يجب أن أخبرك عن المستقبل
أنا لا أسمعك
فى الليلة التى اعود بها للزمن سوف يتم
أذهب هيا
لا يا دوك
أنظر إلى الوقت لديك أقل من أربع دقائق
اللعنة يا دوك لماذا مزقت الخطاب؟
أتمنى لو كان عندى مزيدا من الوقت
انتظر لحظة لدى كل الوقت الذى أحتاجه أنا داخل الة زمن يمكننى العودة مبكرا و تحذيره
حسنا عشر دقائق ستؤدى الغرض
دوائر الزمن تعمل
المكثف الحثى
يحث
المحرك يعمل حسنا
لا..لا..لا
هيا هيا
هيا
هيا نذهب هيا نذهب هذة المرة
من فضلك من فضلك هيا
دوك
سائق مخمور مجنون
بريد تبدو رائعا كل شئ يبدوا رائعا
الساعة 1:24 ص ما زال لدى وقت أصمد يا دوك
لا ...لا ليس مجددا
هيا .. هيا
الليبيين
لاااااااااااااا أيها الأوعاد
دوك
لا
أنت حى
سترة واقية ضد الرصاص
كيف عرفت؟
لم تتح لى الفرصة كى أخبرك
و ما كل هذا الكلام حول العبث بأحداث المستقبل و أتصال الفضاء الزمنى
لقد فكرت و قلت ما المشكلة فى هذا؟
إلى أى مدى ستذهب هذة المرة؟
حوالى 30 سنة أنا أتفائل بهذا الرقم
أبحث عنى حينما تصل أتفقنا
أعتقد أننى سأكون 47 عاما- سأفعل-
أعتنى بنفسك
و أنت أيضا
أحذر عملية الدخول إنها مليئة بالوعورة
بالتأكيد
ياله من كابوس
إذا أتصل أوك بال أخبره أننى فى إجتماع متأخر الليلة
أولا أنا لست عامل الهاتف عند ثانيا شخص يدعى كريج أو جريج أتصل بك منذ قليل
أيهم أتصل جريج أم كريج
أنا لا أعلم لا يمكننى حفظ أسماء كل عشاقك
ما هذا بحق الجحيم؟
الإفطار
أنمت بملابس مجددا الليلة الماضية؟
نعم أنا....ما الذى ترتديه يا ديف؟
مارتى دائما ما أرتدى بدلة و أنا ذاهب للمكتب
هل أنت بخير؟- نعم-
أعتقد أننا يجب أن نعيد المباراة؟- لماذا هل كنت تغشين؟-
مرحبا- أهلا مارتى-
أمى أبى
مارتى هل أنت بخير؟- هل صدمت رأسك؟-
أنتم عظماء يا جماعة
أمى أنت تبدين بغاية النحول
شكرا لك يا مارتى
جورج
صباح الخير أيها الناعس- صباح الخير-
صباح الخير يا ديف و ليندا- صباح الخير يا أمى-
مارتى كدت أن أنسى جينيفر باركر أتصلت
أنا أحبها يا مارتى أنها فتاة لطيفة
أليست الليلة هى الموعد الكبير؟
ماذا؟
ماذا يا أمى؟
ألن تذهب للبحيرة الليلة؟ أنت تخطط لهذا منذ أسبوعين
أمى لقد تحدثنا بهذا لن نذهب لأن السيارة محطمة
محطمة ..محطمة
ماذا حدث للسيارة- متى حدث هذا بحق الجحيم؟-
لماذا لم يخبرنى أحد؟لما أنا أخر من يعلم؟- أهدءوا أنا واثق أن السيارة بخير-
أترون ها هو بيف يضع الشمع عليها
يا بيف احرص على وضع طبقتين من الشمع هذه المرة و ليس واحدة فقط
لقد أنتهيت من الطبقة الثانية الان
يا بيف لا تنصب على
أسف يا سيد ماكفلاى كنت أعنى اننى بدأت للتو الطبقة الثانية
ااااه بيف يا له من شخصية
دائما ما يحاول الفرار بفعلة ما
أنا أعرف بيف منذ أن كنا بالمدرسة الثانوية
بالرغم من هذا لولاه لما كنا أغرمنا ببعضنا البعض- هذا صحيح-
سيد ماكفلاى...سيد ماكفلاى لقد وصل هذا للتو أهلا مارتى
أظن أنها كتبك الجديدة
اااه عزيزى إنها روايتك الأولى
مثلما قلت لك بالإصرار يمكن تحقيق أى شئ
مارتى....مارتى ها هى مفاتيحك
لقد وضعت الشمع عليها من أجل الليلة
!!!مفاتيحى
ماذا عن جولة يا سيد
جينيفر
رؤيتك تقر العين دعينى أنظر إليك
مارتى أنت تتصرف كما لو كنت لم ترنى منذ أسبوع
بالفعل لم أرك
هل أنت بخير؟
هل كل شئ على ما يرام؟
أجل بالتأكيد
كل شئ عظيم
مارتى
يجب أن تعود معى
أين؟
نعود إلى المستقبل
أنتظر لحظة ماذا تفعل يا دوك؟
أحتاج إلى الوقود
هيا بسرعة أدخل السيارة
لا..لا..لا لقد وصلت هنا للتو
أنا و جينيفر سنأخذ السيارة الجديدة فى جولة
حسنا أحضرها معك الأمر يخصها أيضا
أنتظر لحظة يا دوك عما تتحدث ماذا سيحدث لنا فى المستقبل؟
هل سنصبح أوغاد أو شئ من هذا القبيل؟
لا..لا..لا يا مارتى أنت و جينيفر ستكونون بخير
الأمر يخص أولادكم يا مارتى
يجب أن نفعل شيئا حيال أبنائكم
تراجع قليلا يا دوك لا يوجد طريق يكفى كى نبلغ 88 ميل/الساعة
طريق....حيث نحن ذاهبون لا نحتاج الطريق
ترجمة محمد عبد الرازق
تحية لطلاب كلية الهندسة الإلكترونية بمنوف